ESTE DOCUMENTO DESCRIBE COMO SU INFORMACIÓN ACERCA DE USTED PUEDE SER USADA Y DIVULGADA Y COMO USTED PUEDE TENER ACCESO A ESA INFORMACIÓN POR FAVOR REVISELO CUIDADOSAMENTE

Nosotros queremos proteger la confidencialidad de su información médica y estamos requeridos para hacerlo de acuerdo con la ley. Este documento describe como podemos usar su información médica dentro del hospital y en los otros negocios propiedad de "Yuma Regional Medical Center (YRMC)" y como podemos divulgar su información a otros. Este documento también describe los derechos que usted tiene sobre su información médica. Por favor, rev'selo cuidadosamente y déjenos saber cualquier pregunta que usted tenga.

COMO PODEMOS USAR Y DIVULGAR SU INFORMACIÓN MÉDICA

Tratamiento: Nosotros podemos usar su información médica para darle a usted su tratamiento médico y materiales. Nosotros también divulgaremos esta información a otros que necesiten esta información para tratarlo a usted, como doctores, asistentes de médicos, enfermeras, estudiantes para médicos, técnicos, terapistas, servicios de emergencia y proveedores de transporte medicó, proveedores de equipo médico, y otros relacionado con su cuidado. Por ejemplo, nosotros permitiremos que su médico tenga acceso a su hospital y a otra información médica para ayudar en su tratamiento, en el hospital o en otros negocios del hospital y para ayudarlo en su cura.

Nosotros también usaremos y divulgaremos su información médica para recordarle a usted de sus próximas citas, para informarle a usted acerca de posible opciones o alternativas en su tratamiento, o para decirle acerca de tratamiento relativos a su salud que están disponibles a usted.

Directorio de Pacientes: Para asistir miembros de su familia y otros visitantes a localizarlo mientras usted este en el Hospital, el Hospital mantiene una gu'a alfabética de pacientes. Esta gu'a puede incluir su nombre, su numero de habitación, su condición general, (como regular, estable o critico). Y su afiliación religiosa (s' tiene). Nosotros divulgaremos esta información a cualquier persona que pregunte por usted dándonos su nombre. Pero su afiliación religiosa solo a miembros del clero. Si usted no quiere estar incluido en la gu'a alfabética del hospital, por favor informe al Personal de Registro del Hospital Oficial de Privacidad o Equipo de enfermeras que usted quiere que su nombre sea removido de la gu'a alfabética del hospital.

Miembros de su Familia y otras Personas Envueltas en su Cuidado: Nosotros podemos divulgar su información médica a miembros de su familia o amigos que estén relacionados con su cuidado médico o a cualquier persona que ayude a pagar por su cuidado. Nosotros también podemos divulgar su información médica a organizaciones que ayuden en casos de desastres, para encontrar a un miembro de su familia o amigo en un desastre. Si usted no quiere que este hospital, u otros negocios del YRMC, divulguen su información médica a miembros de su familia o a otros que lo visiten a usted, por favor informe al personal de enfermeras o administradores de otros negocios del YRMC, que usted no quiera que el hospital u otros negocios del YRMC, divulguen su información médica a miembros de su familia u a otros.

PAGO: Nosotros usaremos y divulgaremos su información médica para cobrar por los servicios médicos y equipos prove'dos por nosotros a usted. Por ejemplo, si su plan de salud o compañ'a de seguros quiere ver partes de su información médica, antes de que nos paguen por su tratamiento.

Practicas del Hospital: Nosotros podemos usar y divulgar su información médica si es necesario para mejorar el cuidado que le damos a los pacientes, o para mejorar la administración del hospital y otros negocios del YRMC. Nosotros podemos usar su información médica para realizar pruebas para mejorar la calidad de nuestras actividades, para obtener auditorias, contabilidad o servicios legales, o para conducir la administración del negocio y planeamiento. Por ejemplo, nosotros podemos mirar su información médica para evaluar si el personal del hospital, sus doctores, u otros profesionales encargados de su salud, hicieron un buen trabajo.

A muchos de nuestros pacientes les gusta hacer contribuciones al hospital. El hospital o su fundación se pueden comunicar con usted en el futuro. Para levantar fondos para el hospital. Si usted no quiere que el hospital o su fundación se comunique con usted para levantar fondos, por favor notifique "Yuma Regional Medical Foundation", 2400 Ave. A. Yuma, AZ. 85364 por escrito.

Investigación: Nosotros podemos usar o divulgar su información médica a proyectos de investigación, como estudios para determinar la efectividad de su tratamiento. Estos estudios de investigación deben pasar un proceso especial, que próteje la confidencialidad de su información médica.

Requerimientos de la Ley: Las leyes federales, estatales o locales algunas veces nos requieren a divulgar la acientes. Por ejemplo, nosotros estamos obligados a reportar casos de abuso o negligencia de niños, y debemos proveer cierta informacion a los oficiales de polic'a en casos de violencia domestica. Nosotros estamos obligados también a proveer información sobre lesiones relacionados con el trabajo al "Arizona Workers Compensation Program".

Salud Publica: Nosotros también tenemos que reportar cierta información médica por razones de salud pública. Por ejemplo, nosotros estamos obligados a reportar nacimientos, defunciones y enfermedades transmisibles al estado de Arizona. Nosotros también tenemos que notificar problemas con medicinas o productos médicos, al FDA, y notificar a pacientes de cualquier llamada de alarma que surja con los productos que estén usando.

Seguridad Publica: Nosotros podemos divulgar información médica en circunstancias limitadas por seguridad publica. Nosotros pódemos divulgar información médica a los oficiales de la polic'a, para responder a una orden de registro o una citación del "Grand Jury". Nosotros también podemos divulgar información médica para asistir a of'ciales de cuerpos represivos para identificar o localizar a una persona, para procesar un crimen de violencia, para reportar muertes que han sido causadas por conducta criminal y para reportar actividades criminales en el hospital. Nosotros también podemos divulgar su información médica a oficiales de la polic'a y otros para prevenir peligros a la salud o a la seguridad.

Actividades de Inspección de la Salud: Nosotros también podernos divulgar información médica a departamentos de Gobierno que inspeccionan al Hospital o a su personal, como "Arizona" Department of Health Services", los departamentos Federales que inspeccionan a "Medicare" "Board of Medical Examiners" o al "Board of Nursing". Estos departamentos necesitan información médica para controlar que el Hospital y otros negocios al YRMC han cumplido con leyes estatales y federales.

Forenses, Examinadores Médicos y Directores de Funerarias: Nosotros podemos divulgar información médica de los fallecidos a forenses, examinadores médicos y directores de funerarias, para asistirlos en sus deberes.

Donaciones de Órganos y Tejidos: Nosotros podemos divulgar su información médica a organizaciones que distribuyen órganos, ojos o tejidos para donaciones o trasplantes.

Militar: Veteranos, Seguridad Nacional y otros Propósitos del Gobierno: Si usted es un miembro de las Fuerzas Armadas podemos divulgar su información médica como lo requieren las autoridades del mando militar o al "Department of Veterans Affair." El hospital y las otras empresas pueden divulgar su información médica a oficiales federales para propósitos de inteligencia y seguridad nacional, o, a los servicios de protección del Presidente.

Procedimientos Judiciales: El hospital y otras empresas del YRMC, pueden divulgar información médica si son ordenados por la corte o si el hospital u otras empresas de YRMC reciben una orden de registro o citación. Ustedes serán advertidos con tiempo suficiente para que usted pueda objetar el divulgar su información médica.

Información con Protección Adicional: Ciertos tipos de información médica tienen protección adicional, bajo las leyes estatales y federales. Por ejemplo, información médica acerca de enfermedades contagiosas y HIV/Aids tratamientos de abuso de drogas y alcohol, pruebas genéticas y evaluación y tratamiento de enfermedades mentales serias, es tratada diferente que los otros tipos de información médica. Para esos tipos de información, el hospital es requerido de obtener su permiso antes de divulgar esa información a otros, bajo muchas circunstancias.

Otros usos y Divulgaciones: Si el hospital u otros negocios de YRMC, desean usar o divulgar su información médica, para un propósito que no este incluido en este documento, nosotros buscaremos su permiso. Si usted nos da su permiso, usted puede revocar su permiso en cualquier momento, a no ser que confiando en su permiso hayamos usado o divulgado la información. Si usted alguna vez quiere revocar su permiso por favor notifique al "Yuma Regional Medical Center", Atención "Health Records Department" en el Hospital o en otros negocios de YRMC, en la dirección indicada al principio de este documento.

CUALES SON SUS DERECHOS?

Derecho a Pedir su Información Médica: Usted tiene el derecho de ver su propia información médica y obtener una copia de esa información (la ley requiere que guardemos el original). Esto incluye su información médica, registros de cobros y otras informaciones que nosotros usamos para tomar decisiones acerca de su cuidado. Para pedir su información médica, escriba a "Yuma Regional Medical Center": Atención "Health Records Department" al Hospital o a otros negocios del YRMC la dirección indicada al principio de este documento. Usted puede pedir una copia de su información, nosotros le podemos cobrar nuestro costo para hacer la copia de su información. Nosotros le dejaremos saber el costo de la copia. Usted puede ver su información sin ningún costo.

Derecho a Pedir Enmiendas en su Información Médica si Usted cree que es Errónea o Incompleta: Si usted examina su información médica y cree que parte de la información esta equivocada o incompleta. Usted nos puede pedir que enmendemos su información. Para pedirnos que enmendemos su información médica Escriba a "Yuma Regional Medical Center.", Atención Health Records Department o a otros negocios del YRMC en la dirección al principio de este documento.

Derecho a Obtener una Lista de Ciertas Divulgaciones de su Información Médica: Usted tiene el derecho a pedir una lista de muchas de las divulgaciones que nosotros hemos hecho de su información médica. Si usted desea recibir esa lista, escriba a "Yuma Regional Medical Center" Atención "Health Records Department" u otros negocios del YRMC a la dirección arriba indicada. Nosotros le proveeremos la primera lista gratis, pero le podemos cobrar por listas adicionales que usted pida en el mismo año. Nosotros la diremos por adelantado, lo que esta lista le va a costar.

Derecho a Pedir Restricciones de cómo el Hospital u otros Negocios del YRMC usarán o Divulgarán su Información Médica y para Tratamientos, Pagos u otras Operaciones de Salud: Usted tiene el derecho de pedirnos que no hagamos uso o divulguemos su información medica para tratarlo a usted para buscar pago de su cuidado o para administrar al hospital. Nosotros no estamos obligados a aceptar su pedido, pero si lo aceptamos, nosotros cumpliremos con lo acordado. Si Ud. quiere pedir una restricción, escriba a "Yuma Regional Medical Center" Atención "Health Records Department"al Hospital o a otros negocios del YRMC, en la Dirección a principio de este documento. Por favor describa su requerimiento en detalle.

Derecho a Pedir Comunicaciones Confidenciales: Usted tiene el derecho de pedirnos que nos comuniquemos con usted en la manera que usted cree es más confidencial. Por ejemplo, usted nos puede pedir que no llamemos a su casa, que solo nos comun'quenos por correo. Para hacer esto, escriba a "Yuma Regional Medical Center" Atención Oficial de Privacidad del Hospital a la dirección que aparece al principio de este documento. Usted también puede hablar con el proveedor del cuidado de su salud en privado, sin la presencia de otros pacientes, solo p'daselo a ellos.

Derecho a una Copia en Papel: Si usted recibe este documento electrónicamente, usted tiene el derecho a una copia en papel, en cualquier momento. Usted puede transcribir en papel este documento en nuestra dirección Web www.yumaregional.org, o usted puede obtener una copia de este documento visitando cualquier de los "Yuma Regional Medical Center" Puestos de información o registro de pacientes, visitando a nuestro Health Record Department o pidiendo una copia escribiendo "Yuma Regional Medical Center" Atención Oficial de Privacidad a 2400 sur Avenida A, Yuma, AZ. 85364.

CAMBIOS A ESTE DOCUMENTO

De cuando en cuando nosotros podemos cambiar nuestras prácticas, concerniendo como nosotros usamos o divulgamos la información médica de nuestros pacientes, o como nosotros implantaremos los derechos de los pacientes concernientes a su Informacion. Nosotros nos reservamos el derecho de cambiar este documento y hacer las provisiones en nuestro nuevo documento efectivas a todas las informaciones medicas que nosotros mantenemos. Si nosotros cambiamos estas prácticas, nosotros públicaremos un documento revisado de nuestras practicas de privacidad. Usted puede obtener una copia de nuestro actual documentos de práctica de privacidad, en cualquier momento, visitando nuestra dirección en el WEB. www.yumaregional.org, o puede obtener una copia en papel de este documento visitando cualquier de los "Yuma Regional Medical Center" Centros de Información o Registro de Pacientes, o pidiendo una copia por escrito a "Yuma Regional Medical Center", Atención "Oficial de Privacidad a la dirección al principio de este documento.

CUALES PROVEEDORES DEL CUIDADO DE SU SALUD ESTAN CUBIERTOS POR ESTE DOCUMENTO?

Este Documento para las prácticas de la privacidad se aplica al hospital y a los otras negocios del YRMC, que aparecen al principio de este documento, y a todos el personal voluntario del YRMC, estudiantes y bajo entrenamiento. Este documento también se aplica a otros proveedores del cuidado de salud que vienen al hospital y a otros negocios del YRMC, para cuidar a los pacientes, como médicos, asistentes de médicos, terapistas, proveedores del servicio de emergencia, compañ'as de transporte medico, suministradores de equipos médicos y otros proveedores del cuidado de la salud, no empleados por el YRMC. a no ser que estos proveedores de cuidado de la salud, les den a ustedes su propio documento, que describa como ellos protegen su información médica. El hospital puede compartir su información médica con estos proveedores para su cuidado, pagos y operaciones del cuidado de su salud. Este acuerdo es solo con el objeto de compartir información.

SI USTED TIENE PREOCUPACIONES O QUEJAS?

Déjenos saber cualquier problema o preocupación que usted pueda tener, con su derecho a su privacidad o como el hospital usa o divulga su información médica. Si tiene una preocupación, por favor contacte al Oficial de Privacidad del "Yuma Regional Medical Center"

Si por cualquier razón, el hospital no puede resolver su preocupación, usted puede presentar una queja ante el Gobierno FEDERAL. Nosotros no lo penalizaremos, o tomaremos acción contra usted de ninguna clase, si usted presenta su queja ante el Gobierno Federal.

USTED TIENE ALGUNA PREGUNA?

El hospital esta requerido por la ley a darle este documento y a obedecer los términos del documento que esté en efecto. Si usted tiene una pregunta, acerca de este documento, o tiene otras preguntas acerca de cómo el hospital puede usar y divulgar su información médica, por favor, contacte al oficial de privacidad del "Yuma Regional Medical Center"

Effective date: April 14, 2003
Revised date: December 27, 2007
Version # 2

Notice of Privacy - Spanish